1 00:00:15,000 --> 00:00:16,833 Numele meu este Lolo Mabaso. 2 00:00:17,625 --> 00:00:22,083 Tentativa de evadare în apropierea închisorii pe care ei îl numesc Palatul... 3 00:00:25,083 --> 00:00:29,167 … nu a fost un act eroic autoapărare a poliției, 4 00:00:32,042 --> 00:00:33,875 ci un masacru premeditat. 5 00:00:38,292 --> 00:00:39,375 Din nou. 6 00:00:40,042 --> 00:00:41,749 Încerc. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,707 Nu-mi pasă de asta. 8 00:00:43,708 --> 00:00:46,916 Ai fost acolo. Ai intrat acolo. Unde sunt imaginile? 9 00:00:46,917 --> 00:00:48,666 Poliția i-a distrus. 10 00:00:48,667 --> 00:00:50,707 Nu-mi vorbi despre poliția. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,750 - Vreau imaginile! - Poate ai nevoie de apă. 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,249 IMPERIUL LEGII 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,582 Nimeni nu va crede într-o mărturisire sub constrângere. 14 00:01:16,583 --> 00:01:19,666 Am improvizat! Ai avut idei? Nu. 15 00:01:19,667 --> 00:01:22,874 {\an8}‎Se pare că îi pare rău. Poate o putem face să vorbească. 16 00:01:22,875 --> 00:01:26,333 {\an8}‎Regret? Nu, e speriată. Asta este ea. 17 00:01:27,583 --> 00:01:29,999 {\an8}‎Dar este în regulă, încercați singur. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,750 {\an8}‎Adu-i ceva înainte să-mi pierd răbdarea. 19 00:01:38,667 --> 00:01:39,917 {\an8}‎Jabu, frate. 20 00:01:40,583 --> 00:01:42,332 {\an8}‎Nu trebuie să fii aici. 21 00:01:42,333 --> 00:01:44,458 {\an8}‎Știi că trebuie să fiu aici. 22 00:01:48,667 --> 00:01:50,208 {\an8}‎Opriți. 23 00:01:51,167 --> 00:01:53,707 {\an8}‎Putem obține dreptatea pe care o doriți, J... 24 00:01:53,708 --> 00:01:55,207 {\an8}‎Ne vom ocupa de asta. 25 00:01:55,208 --> 00:01:57,874 {\an8}‎Nu este același lucru dacă alții o fac. 26 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 {\an8}‎Tatăl meu ar fi fost de acord cu mine. 27 00:02:03,458 --> 00:02:06,042 {\an8}‎Tatăl tău vorbea mereu despre tine. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,833 {\an8}‎Când ți-ai primit bursa, era atât de mândru. 29 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 El a vrut să ai un viitor. 30 00:02:15,708 --> 00:02:17,583 Chiar vrei să fii aici? 31 00:02:47,042 --> 00:02:48,333 Zola. 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,167 esti bine? 33 00:02:50,750 --> 00:02:51,917 Nu am murit, nu? 34 00:02:54,333 --> 00:02:55,792 Am crezut că te-am pierdut. 35 00:02:56,625 --> 00:02:57,917 Am avut noroc. 36 00:02:58,458 --> 00:03:00,916 Explozia m-a lăsat inconștient. 37 00:03:00,917 --> 00:03:04,125 Am două coaste rupte, dar... 38 00:03:05,417 --> 00:03:07,457 Sunt în viață, spre deosebire de ceilalți. 39 00:03:07,458 --> 00:03:09,082 Mi-au mai dat 15 ani de închisoare. 40 00:03:09,083 --> 00:03:11,832 O să garantez să știe lumea ce s-a întâmplat. 41 00:03:11,833 --> 00:03:13,750 Lumii nu-i pasă, Mbali. 42 00:03:14,833 --> 00:03:18,249 De ce nu-ți iei sfatul? Ia banii și dispari. 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,792 Cum, Zola? 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 - Am Sphe. - Uau, Mbali. 45 00:03:22,917 --> 00:03:25,667 Încă vrei să ajuți pe toată lumea. Nu a ajuns la tine? 46 00:03:26,417 --> 00:03:28,916 Zola, nu știu dacă pot lua mult mai mult. 47 00:03:28,917 --> 00:03:31,167 Deci, nu vrei să trăiești această viață? 48 00:03:31,833 --> 00:03:33,792 Mbali, știi ce te va ajuta? 49 00:03:34,292 --> 00:03:35,833 Uitând oameni ca mine. 50 00:03:37,000 --> 00:03:38,832 Nu te mai vreau ca avocat al meu. 51 00:03:38,833 --> 00:03:39,874 Zola. 52 00:03:39,875 --> 00:03:41,542 Ori de câte ori vii aici, 53 00:03:42,583 --> 00:03:45,416 îmi voi aminti că nu mai sunt acolo. 54 00:03:45,417 --> 00:03:48,292 Te rog nu. Nu pot face asta. 55 00:03:50,292 --> 00:03:53,249 - De aceea fac asta pentru tine. - Zola. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,750 Alege bine, Dr. Dlamini. 57 00:04:10,708 --> 00:04:15,957 Am crezut că ar trebui să știi că fratele tău mai mic are un fiu. 58 00:04:15,958 --> 00:04:17,125 Sthembiso. 59 00:04:17,792 --> 00:04:20,833 Vreau familia da Ntombi mă acceptă, frate. 60 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Dar… 61 00:04:26,125 --> 00:04:28,125 Am ucis pe cineva, frate. 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,333 Și nu știu ce vreau în viață. 63 00:04:36,208 --> 00:04:37,708 Dar stiu... 64 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 … asta nu e viața ta, frate. 65 00:04:43,833 --> 00:04:44,917 De aceea… 66 00:04:46,292 --> 00:04:50,708 … Am venit pentru că am vrut să vă spun 67 00:04:52,250 --> 00:04:53,542 că nu pot. 68 00:04:58,208 --> 00:04:59,500 Bună ziua. 69 00:05:00,500 --> 00:05:01,833 Cum ai iesit? 70 00:05:03,625 --> 00:05:07,332 Cred că Mbali Mi-am accelerat apelul la judecător 71 00:05:07,333 --> 00:05:09,708 Și cred că m-au lăsat să plec din cauza asta. 72 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 Da. 73 00:05:22,875 --> 00:05:24,000 Da. 74 00:05:24,833 --> 00:05:26,458 Sora ta este uimitoare. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,833 Da, chiar este. 76 00:05:32,417 --> 00:05:33,708 Și Moise de asemenea. 77 00:05:36,625 --> 00:05:38,458 Mă duc să iau o cafea. 78 00:05:39,167 --> 00:05:40,167 Vrei unul? 79 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Nu. 80 00:05:43,417 --> 00:05:44,417 Mulțumesc. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,333 Ca naiba. 82 00:06:05,542 --> 00:06:06,875 Unde o au? 83 00:06:10,375 --> 00:06:11,457 Cine? 84 00:06:11,458 --> 00:06:13,582 Nu te comporta prost. 85 00:06:13,583 --> 00:06:17,457 Colegii lui Lolo au văzut-o fiind răpită în plină zi 86 00:06:17,458 --> 00:06:19,500 de bărbați în măști de schi! 87 00:06:20,625 --> 00:06:21,875 Interesant. 88 00:06:22,958 --> 00:06:24,832 Nu cunosc pe nimeni care schiează. 89 00:06:24,833 --> 00:06:30,375 ‎O fermă abandonată după extensia 9, ‎Lenasia, la nord-vest de Scorpio Drive. 90 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 M-am gândit că îți va atrage atenția. 91 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Imaginați-vă că Moise aude asta. 92 00:06:41,208 --> 00:06:42,958 Moise este în comă. 93 00:06:43,875 --> 00:06:44,917 Mulțumesc ție. 94 00:06:46,083 --> 00:06:47,792 O bucată de rahat. 95 00:06:48,542 --> 00:06:51,041 Sphelele, la naiba! 96 00:06:51,042 --> 00:06:53,625 Nu vezi că bătrânii sunt ocupați? 97 00:06:54,292 --> 00:06:56,667 Vrei să te întorci la închisoare? Îl vrei? 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Mișcă-te. 99 00:07:03,958 --> 00:07:05,917 Spune-mi unde este jurnalistul. 100 00:07:42,333 --> 00:07:46,875 Bună, Zola. Ascultă, ești cel mai bun. 101 00:07:49,042 --> 00:07:50,417 Respect, frate. 102 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 Cel mai mare. 103 00:07:54,625 --> 00:07:55,707 Zola! 104 00:07:55,708 --> 00:07:58,167 - Bine ai revenit, dragă. - Bună, Zola. 105 00:08:23,542 --> 00:08:25,167 Fii puternic, omule. 106 00:08:26,417 --> 00:08:28,875 Sunt bine, frate. Mulţumesc. 107 00:08:37,542 --> 00:08:40,541 Tau este peste mine. Era în spital. 108 00:08:40,542 --> 00:08:41,917 A spus ceva? 109 00:08:42,833 --> 00:08:44,167 Rahatul obișnuit. 110 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Sphelele a fost acolo. 111 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 am uitat. Am reușit să-i grăbesc apelul. 112 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 Nu știam că se cunoșteau. 113 00:09:00,792 --> 00:09:03,499 L-a întrebat, dar Sphe nu a spus nimic. 114 00:09:03,500 --> 00:09:04,792 El nu știe nimic. 115 00:09:05,292 --> 00:09:09,000 Mă străduiesc din greu cu Lolo, dar nu cred că va fi de folos. 116 00:09:10,042 --> 00:09:11,625 Nu avem altă opțiune. 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,375 Fă orice este nevoie. 118 00:09:21,833 --> 00:09:23,667 - Senatla. - Da, șefule? 119 00:09:29,083 --> 00:09:30,916 La naiba, da. Întăriri. 120 00:09:30,917 --> 00:09:33,458 Trimiteți întăriri. La colțul dintre Westonia și Dekker. 121 00:09:34,042 --> 00:09:36,291 - O urmăm? - Nu. 122 00:09:36,292 --> 00:09:37,499 O urmărim. 123 00:09:37,500 --> 00:09:40,708 Avem nevoie doar că jurnalistul este aici. 124 00:09:41,292 --> 00:09:44,208 Ca naiba. Mai știi ce? Cred că ar trebui să ne despărțim. 125 00:09:45,875 --> 00:09:49,166 Fiul meu va rupe inimi. 126 00:09:49,167 --> 00:09:51,792 Puteți vedea deja că este fermecător. 127 00:09:52,917 --> 00:09:56,374 Dragă, cred că a făcut caca. Îi poți schimba scutecul? 128 00:09:56,375 --> 00:09:57,999 - E bine. - Da? 129 00:09:58,000 --> 00:09:59,167 E bine. 130 00:10:19,250 --> 00:10:21,167 Vei muri de foame. 131 00:10:23,042 --> 00:10:24,125 Lolo. 132 00:10:30,208 --> 00:10:33,291 - De ce faci asta? - Pentru ca adevărul să fie cunoscut. 133 00:10:33,292 --> 00:10:36,999 Ce adevăr? Infractorii au fugit și au fost doborâți. 134 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 Unde sunt imaginile? 135 00:10:39,833 --> 00:10:42,082 Au fost distruși. Interes! 136 00:10:42,083 --> 00:10:43,708 Ascultă, soră. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,041 Sunt sigur că te-au invitat. 138 00:10:46,042 --> 00:10:49,124 pentru a arăta eroismul poliției și totul a mers prost. 139 00:10:49,125 --> 00:10:52,207 Pentru că îi știm Nu le place să arate că fac greșeli. 140 00:10:52,208 --> 00:10:54,166 Lasă-mă să-ți spun ce cred. 141 00:10:54,167 --> 00:10:55,832 Nu ai imaginile. 142 00:10:55,833 --> 00:10:58,832 Este poliția. Probabil că i-au distrus și te-au amenințat. 143 00:10:58,833 --> 00:11:00,125 Problema este 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,792 că te face inutil. 145 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Așteaptă. 146 00:11:08,333 --> 00:11:10,042 Asta înseamnă că mă vor lăsa să plec? 147 00:11:11,458 --> 00:11:13,749 Nu, soră. Nu depinde de mine. 148 00:11:13,750 --> 00:11:17,917 Doamna aceea care te-a lovit? Ea te va ucide dacă nu ești de folos. 149 00:11:21,000 --> 00:11:22,042 E bine. 150 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 Ai dreptate. 151 00:11:26,667 --> 00:11:28,374 Poliția m-a amenințat. 152 00:11:28,375 --> 00:11:30,707 Deci trebuie să te decizi de cine ți-e mai puțin frică, 153 00:11:30,708 --> 00:11:32,625 pentru că nu văd poliție pe aici. 154 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 Vă rog. 155 00:11:41,500 --> 00:11:44,207 Băieți, vă rog să-mi dați drumul! Vă rog! 156 00:11:44,208 --> 00:11:46,083 Cere-i să mă lase să plec. 157 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 Știi ce ar face Moise 158 00:11:52,667 --> 00:11:54,291 Dacă aș afla că ai înșelat? 159 00:11:54,292 --> 00:11:55,957 Nu m-am prostit. 160 00:11:55,958 --> 00:11:57,207 Nu mă minți! 161 00:11:57,208 --> 00:12:01,042 jur. Îl poți întreba pe Mbali. Era cu Tau. Vă rog! 162 00:12:02,167 --> 00:12:03,625 S-au ocupat de cauțiunea mea. 163 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 Te rog… 164 00:12:08,667 --> 00:12:09,749 Leagă-l. 165 00:12:09,750 --> 00:12:11,333 Vă rog. 166 00:12:18,042 --> 00:12:21,416 Haide. Este poliția. Ne vedem mai târziu. 167 00:12:21,417 --> 00:12:23,292 - Ce? ‎- ‎Este poliția! 168 00:12:24,208 --> 00:12:26,667 Jabu! Jabu, e poliția! 169 00:12:31,333 --> 00:12:33,292 Întoarce-te aici. Să mergem. 170 00:12:39,208 --> 00:12:40,542 Pune-o acolo! 171 00:12:44,417 --> 00:12:46,583 Aruncă-ți armele și eliberează jurnalistul! 172 00:13:01,083 --> 00:13:03,417 - Ieși afară! - La naiba! 173 00:13:07,375 --> 00:13:09,167 Jabu, respiră! 174 00:13:10,458 --> 00:13:12,832 Atât de mult sânge! Trebuie să te duc la spital. 175 00:13:12,833 --> 00:13:15,707 Jabu. Stai acolo, Jabu. 176 00:13:15,708 --> 00:13:18,958 Gândește-te la prima ta zi la facultatea de medicină. 177 00:13:19,542 --> 00:13:21,749 Imaginați-vă cu o slujbă. Cu plăcere. 178 00:13:21,750 --> 00:13:23,625 Fă-ți tatăl mândru. Jabu. 179 00:13:24,500 --> 00:13:26,208 Jabu, stai. Jabu. 180 00:13:27,750 --> 00:13:28,792 Jabu. 181 00:14:22,958 --> 00:14:26,458 C-H-E-F-E, Moise. Da. 182 00:14:27,500 --> 00:14:30,958 Calmează-te. Nu te grăbi să mori. 183 00:14:32,875 --> 00:14:35,042 Ea te va pune capăt, rahat! 184 00:14:55,375 --> 00:14:57,625 Pot să-ți dau bani. Pot să vă plătesc. 185 00:14:59,250 --> 00:15:01,250 Poți slăbi frânghia, te rog? 186 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Vă rog. 187 00:15:49,000 --> 00:15:51,917 Bună dimineața, bucurie. 188 00:15:53,208 --> 00:15:57,583 Sunt foarte entuziasmat pentru că v-am primit înapoi la Palat. 189 00:15:58,167 --> 00:16:02,083 Îți voi oferi petrecerea vieții tale. 190 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 La dracu! 191 00:16:39,875 --> 00:16:41,416 Ieri, un alt... 192 00:16:41,417 --> 00:16:46,708 ... o altă persoană nevinovată a murit din cauza la minciunile și prostiile tale! El este bine? 193 00:16:48,708 --> 00:16:50,416 O voi face. 194 00:16:50,417 --> 00:16:52,500 Te omor, ai auzit? 195 00:16:53,083 --> 00:16:54,667 De ce nu aș face-o? 196 00:17:00,375 --> 00:17:01,999 Du-l la mașină. 197 00:17:02,000 --> 00:17:03,250 Grăbește-te! 198 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 La naiba chiba. 199 00:17:12,625 --> 00:17:13,707 Cum merge? 200 00:17:13,708 --> 00:17:16,417 Depinde. Îți voi trimite ceva greu de văzut. 201 00:17:22,875 --> 00:17:26,875 Ce faci? Vă rugăm să opriți. 202 00:17:31,083 --> 00:17:33,750 ‎Nu trage! 203 00:17:37,375 --> 00:17:39,875 Trimite-l. Trimite-l tuturor. 204 00:17:41,292 --> 00:17:42,500 Ne vedem în curând. 205 00:17:51,958 --> 00:17:53,041 ‎În ultimul moment. 206 00:17:53,042 --> 00:17:56,166 ‎Există videoclipuri în circulație ‎pe rețelele sociale despre o împușcătură mortală... 207 00:17:56,167 --> 00:17:57,457 ‎Nu trage! 208 00:17:57,458 --> 00:17:59,582 ‎... după operațiunea inspectorului Tau. 209 00:17:59,583 --> 00:18:03,416 ‎Acest videoclip secret evadare din închisoare... 210 00:18:03,417 --> 00:18:05,332 - Gaz'lam. ‎- … ce a fost raportat. 211 00:18:05,333 --> 00:18:11,458 ‎Agnes Khoza este văzută ‎împușcând un deținut, Moses Dlamini. 212 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 Este sfârșitul lumii. 213 00:18:16,667 --> 00:18:17,917 - Gaz'lam! - Da! 214 00:18:19,125 --> 00:18:20,832 Am făcut-o, băieți. 215 00:18:20,833 --> 00:18:21,999 Deci? 216 00:18:22,000 --> 00:18:25,499 {\an8}‎Ceea ce urmează poate fi deranjant ‎pentru unii telespectatori. 217 00:18:25,500 --> 00:18:28,041 Baza! Pleacă, rahat. 218 00:18:28,042 --> 00:18:32,458 Spune-mi ceva. ‎Cine te-a dat afară din paradis? 219 00:18:34,000 --> 00:18:34,958 Capra. 220 00:18:51,167 --> 00:18:54,292 Gaz'lam! 221 00:18:55,375 --> 00:18:58,625 Gaz'lam! 222 00:19:01,458 --> 00:19:02,625 La dracu! 223 00:19:04,708 --> 00:19:06,332 ‎- Fiul de cățea a fugit! - La naiba! 224 00:19:06,333 --> 00:19:07,625 La naiba! La naiba! 225 00:19:08,750 --> 00:19:10,624 Nu. 226 00:19:10,625 --> 00:19:11,875 Calmează-te. 227 00:19:12,500 --> 00:19:14,542 Avem lucruri mai importante de rezolvat. 228 00:19:23,375 --> 00:19:24,667 Deschide, sunt eu. 229 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 - L-ai văzut? Rahatul ăsta a devenit viral. - Da. Ai făcut bine. 230 00:19:38,750 --> 00:19:40,542 - Aici. - Da, șefule. 231 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Dă-mi arma ta. 232 00:19:44,500 --> 00:19:46,624 Aruncă cățea aia într-un șanț. 233 00:19:46,625 --> 00:19:47,957 Vino aici. Haide. 234 00:19:47,958 --> 00:19:49,791 O S'ghora asteapta-ma. 235 00:19:49,792 --> 00:19:52,417 Haide. Să mergem. 236 00:19:55,292 --> 00:19:57,750 Să nu o rănim, bine? Ea ne-a ajutat. 237 00:20:00,667 --> 00:20:02,457 Crystal, ce se întâmplă? 238 00:20:02,458 --> 00:20:03,833 Tu ai fost? 239 00:20:05,375 --> 00:20:08,750 Tu ai fost mereu. 240 00:20:09,917 --> 00:20:13,167 Ne punem viața în mâinile tale 241 00:20:14,292 --> 00:20:15,458 si tu… 242 00:20:16,167 --> 00:20:17,332 Ne-ai trădat. 243 00:20:17,333 --> 00:20:18,917 - Te rog... - Te rog, nimic! 244 00:20:20,417 --> 00:20:21,874 Nu vreau "te rog" tau. 245 00:20:21,875 --> 00:20:24,041 Am făcut ce ai cerut, Crystal. 246 00:20:24,042 --> 00:20:27,291 L-am salvat pe Moise. Așa m-a prins Tau. 247 00:20:27,292 --> 00:20:32,707 Moise moare în spital din cauza ta. 248 00:20:32,708 --> 00:20:35,374 Și frații care au murit din cauza prietenilor tăi polițiști? 249 00:20:35,375 --> 00:20:36,541 Tu ai fost. 250 00:20:36,542 --> 00:20:38,457 Am făcut ceea ce trebuia să fac. 251 00:20:38,458 --> 00:20:41,207 Dacă ar fi să alegi între Moise și Cici... 252 00:20:41,208 --> 00:20:42,374 Nu! 253 00:20:42,375 --> 00:20:45,874 Nu încerca să mă manipulezi! 254 00:20:45,875 --> 00:20:50,041 Tu și Sphelele ați ales să vă implicați. 255 00:20:50,042 --> 00:20:51,792 Ce alegere este asta? 256 00:20:55,292 --> 00:20:58,125 L-am lăsat pe fratele meu să moară într-o groapă 257 00:20:59,000 --> 00:21:02,208 și să trăiești cu remușcări pentru tot restul vieții? 258 00:21:03,750 --> 00:21:06,207 Crezi că nu am încercat să rezolv lucrurile? 259 00:21:06,208 --> 00:21:09,666 Am încercat, Crystal. Am încercat, dar cu cât încerci mai mult, 260 00:21:09,667 --> 00:21:12,958 se înrăutățește, pentru că totul este anulat. 261 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 Este vina mea. 262 00:21:21,500 --> 00:21:25,541 I-am spus lui Moise să lucreze cu tine. 263 00:21:25,542 --> 00:21:27,457 Și acum al naibii de Tau... 264 00:21:27,458 --> 00:21:30,417 Nenorocitul Tau mă face să mănânc rahat din palma lui! 265 00:21:33,917 --> 00:21:35,292 La naiba Tau! 266 00:21:47,917 --> 00:21:50,082 Stai, nu... Stai. 267 00:21:50,083 --> 00:21:51,499 Pot rezolva asta. 268 00:21:51,500 --> 00:21:55,457 Îl putem ține în ambuscadă... în apartamentul lui. 269 00:21:55,458 --> 00:21:58,791 Putem obține fiecare copie... el are. 270 00:21:58,792 --> 00:22:00,042 Te rog! Toate copiile. 271 00:22:00,792 --> 00:22:03,042 Te rog! 272 00:22:04,792 --> 00:22:08,249 ‎Îndrumați-mă, părinte 273 00:22:08,250 --> 00:22:14,332 ‎Îndrumați-mă 274 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 ‎Îndrumă-mă, Mântuitorul meu 275 00:22:17,792 --> 00:22:23,582 ‎Prin tristețe 276 00:22:23,583 --> 00:22:25,207 ‎A acestei lumi 277 00:22:25,208 --> 00:22:27,041 Doamne! 278 00:22:27,042 --> 00:22:28,207 ‎Tată 279 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 Doamne! 280 00:22:30,792 --> 00:22:32,417 - Doamne! - Ntombi! 281 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 Socrul. Soacră. 282 00:22:37,917 --> 00:22:40,042 Mă prezint cu umilință în fața ta. 283 00:22:40,750 --> 00:22:42,958 Nu aveam încotro. 284 00:22:44,167 --> 00:22:45,833 Va rog ajutati-ma. 285 00:22:46,375 --> 00:22:49,374 Ajută-mă să fiu un tată mai bun. 286 00:22:49,375 --> 00:22:53,542 Băiat. Deja te-ai umilit destul familia mea. 287 00:22:56,833 --> 00:22:58,958 Dumnezeu spune că trebuie să iertăm. 288 00:22:59,583 --> 00:23:05,333 Ginerele, îl accepți pe Isus ca Mântuitor al tău? 289 00:23:43,042 --> 00:23:45,625 Aici vine cel mai mare iritant. 290 00:23:46,667 --> 00:23:48,792 Scarra, de ce nu mă lași în pace? 291 00:23:49,458 --> 00:23:51,291 Lasă-mă să mă vindec și să mă relaxez. 292 00:23:51,292 --> 00:23:55,875 Nu am venit cu intenții rele nici măcar pentru a începe o luptă. 293 00:23:56,458 --> 00:24:02,791 Am venit să sărbătoresc noua ta viață relaxată. 294 00:24:02,792 --> 00:24:04,417 Ce dracu vrei? 295 00:24:05,958 --> 00:24:08,792 Puteți vedea că sunt trădători aici. 296 00:24:09,375 --> 00:24:11,667 Vreau să scap de Moise. 297 00:24:12,917 --> 00:24:15,833 Văd că închisoarea te-a înnebunit. 298 00:24:16,417 --> 00:24:20,332 Vrei să putrezesc aici pentru crimă? 299 00:24:20,333 --> 00:24:25,875 Dacă nu vrei botezează-ți Mbali cu foc, 300 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 o vei face! 301 00:24:27,917 --> 00:24:29,750 Ce zici de asta? 302 00:24:31,792 --> 00:24:36,875 Tu și Mbali ai putea avea o viață frumoasă. 303 00:24:37,750 --> 00:24:43,958 Mănâncă delicatese, mâncare bună. Puteți chiar să vă alăturați Ravagers. 304 00:24:48,375 --> 00:24:50,417 Vrei să-l ucid pe Moise pentru tine? 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,417 Deci spune-mi: pot să am încredere în tine, Scarra? 306 00:25:10,875 --> 00:25:11,875 CAMERA INSPECTORULUI 307 00:25:12,500 --> 00:25:15,542 Ai lipsit. 308 00:25:16,083 --> 00:25:18,000 Ce a fost? Ai sunat sa te lauzi? 309 00:25:21,292 --> 00:25:22,833 Crystal știe totul. 310 00:25:23,708 --> 00:25:25,791 Ea știe totul și vrea sânge. 311 00:25:25,792 --> 00:25:27,957 Mai ții legătura cu Crystal? 312 00:25:27,958 --> 00:25:30,249 Am nevoie de ajutorul tău. 313 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Știu unde este. te pot lua. 314 00:25:35,208 --> 00:25:36,875 Ne putem întâlni la tine acasă? 315 00:25:38,083 --> 00:25:39,417 ‎Am nevoie de protecție. 316 00:26:02,250 --> 00:26:06,125 Mai ești în viață? 317 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 De necrezut. 318 00:26:10,208 --> 00:26:12,666 Stai jos, omule. 319 00:26:12,667 --> 00:26:16,583 Asistentă, anunțați-mă când ați terminat. Voi aștepta afară. 320 00:26:19,542 --> 00:26:21,958 Îmi pare rău că te-ai întors. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,458 Tu și cu mine suntem la fel. 322 00:26:26,583 --> 00:26:28,333 Amândoi am ajuns în Iad, nu-i așa? 323 00:26:29,000 --> 00:26:30,417 De aceea am fondat Gaz'lam. 324 00:26:31,833 --> 00:26:33,541 Dar lucrurile s-au schimbat, nu? 325 00:26:33,542 --> 00:26:34,999 Te-ai schimbat? 326 00:26:35,000 --> 00:26:37,125 Nu vrei să mai fii cu frații tăi? 327 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 - Cu Gaz'lam? - Fratele meu este din sângele meu. 328 00:26:41,292 --> 00:26:43,416 Știi, frate, 329 00:26:43,417 --> 00:26:45,833 Acum sunt pe cont propriu. 330 00:26:46,792 --> 00:26:49,500 Nu este nevoie de a fi pe cont propriu. 331 00:26:50,292 --> 00:26:54,375 Știi cum a fost această închisoare? înainte să începem Gaz'lam. 332 00:26:54,875 --> 00:26:57,916 Îl vezi pe băiatul ăsta? Vezi ce ți-a făcut sistemul? 333 00:26:57,917 --> 00:26:59,833 - M-ai abandonat... - La naiba! 334 00:27:01,542 --> 00:27:03,000 Nu vezi cum e? 335 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 - Asta vrei? - Din păcate, 336 00:27:05,875 --> 00:27:08,000 Este timpul să ne ocupăm de numărul unu. 337 00:27:15,417 --> 00:27:16,750 - Mișcă-te. - Mișcă-te! 338 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 - Unde? - Ușa asta. 339 00:27:19,208 --> 00:27:21,458 Ia uneltele și deschide-o, bătrâne. 340 00:27:22,750 --> 00:27:25,125 Deschis. Durezi prea mult. 341 00:27:28,875 --> 00:27:30,750 Haide. 342 00:27:41,333 --> 00:27:43,541 ‎- ‎Sângele meu... ‎- … este al fratelui meu. 343 00:27:43,542 --> 00:27:45,624 ‎- ‎Sângele fratelui meu... ‎- ... este al meu. 344 00:27:45,625 --> 00:27:46,708 ‎Sângele meu... 345 00:28:08,417 --> 00:28:12,500 Deci? Stop. Cine a spus asta e nerespectat? 346 00:28:13,125 --> 00:28:15,208 - Ai fost dur? - Nu, domnule gardian. 347 00:28:15,708 --> 00:28:17,707 - Ai fost capabil de asta. - Nu am fost eu. 348 00:28:17,708 --> 00:28:20,999 Știi cine sunt? Sunt înnebunit. Du-te dracului! Vino aici! 349 00:28:21,000 --> 00:28:22,082 ‎Fă ‎twerk‎! 350 00:28:22,083 --> 00:28:24,082 ‎Fă ‎twerk‎, am spus! 351 00:28:24,083 --> 00:28:26,249 Bătrâne, alătură-te lui. 352 00:28:26,250 --> 00:28:27,832 Ce mai astepti? 353 00:28:27,833 --> 00:28:29,249 Fă ‎twerk‎, omule! 354 00:28:29,250 --> 00:28:30,667 Sergent! 355 00:28:36,375 --> 00:28:37,917 - L-ai ucis? - Taci! 356 00:28:38,792 --> 00:28:41,291 - Luați cheile! - Dă-ne cheile. 357 00:28:41,292 --> 00:28:42,417 Eliberează-te pe Moise! 358 00:28:42,958 --> 00:28:44,041 Haide. 359 00:28:44,042 --> 00:28:45,500 Grăbește-te! 360 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Adrenalina? 361 00:28:50,792 --> 00:28:51,833 Injecție de adrenalină! 362 00:28:55,042 --> 00:28:56,416 Care este? 363 00:28:56,417 --> 00:28:58,625 Moise, haide! Grăbește-te, omule! 364 00:29:12,917 --> 00:29:14,000 Tu, sună-l pe Agnes! 365 00:29:14,583 --> 00:29:17,458 Ești surd sau ce? Ai auzit ce a spus? Sună-l pe Agnes! 366 00:29:21,875 --> 00:29:23,333 Sună-l pe Agnes! 367 00:29:23,917 --> 00:29:24,958 La naiba! 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,208 Este gata? 369 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 ‎Nenorocitul este mort. 370 00:29:47,208 --> 00:29:49,458 Nenorocitul a murit! 371 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 Bună, Agnes. 372 00:29:53,042 --> 00:29:54,167 Bun venit la petrecere. 373 00:30:30,000 --> 00:30:31,332 Haide! 374 00:30:31,333 --> 00:30:35,124 Gaz'lam! Am prins-o! Am luat capra! 375 00:30:35,125 --> 00:30:36,207 FRATII! 376 00:30:36,208 --> 00:30:38,042 Veniți, fraților! Vino! 377 00:30:39,125 --> 00:30:41,750 Cățeaua aia! Cățeaua aia! 378 00:30:46,792 --> 00:30:48,125 Salutare! 379 00:30:49,375 --> 00:30:50,541 Salutare! 380 00:30:50,542 --> 00:30:52,708 ‎- Hhoyi hhoyi! - Salutare! 381 00:30:53,292 --> 00:30:58,082 ‎- Hhoyi hhoyi! - Salutare! 382 00:30:58,083 --> 00:31:00,958 Uită-te la cățea asta ca să am grijă de el. 383 00:31:03,958 --> 00:31:05,167 Am de gând să te despart. 384 00:31:11,333 --> 00:31:14,292 Ești un nenorocit! clovn! 385 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 I-ai tradat pe fratii nostri. 386 00:31:18,542 --> 00:31:20,958 Nu mă lipsi de respect. Te voi arunca în aer, ai auzit? 387 00:31:21,667 --> 00:31:23,958 Baza, omule! Du-te dracului! 388 00:31:25,667 --> 00:31:27,542 - Ascultă - Ascultă! 389 00:31:43,125 --> 00:31:43,958 La naiba! 390 00:31:52,208 --> 00:31:55,208 Nu te trezi! Nu vreau să te omor. 391 00:31:58,375 --> 00:32:00,916 Fraților, veniți mai aproape. 392 00:32:00,917 --> 00:32:03,792 Vino. 393 00:32:10,000 --> 00:32:14,375 Apropiați-vă, fraților. Asculta. Pe aici. 394 00:32:14,958 --> 00:32:16,583 Omoară-l. 395 00:32:18,500 --> 00:32:22,125 Scarra a terminat cu târfa asta! 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 Scarra este un informator. 397 00:32:26,583 --> 00:32:28,167 Lucrează cu poliția. 398 00:32:28,708 --> 00:32:31,833 Vrem doar dreptate. 399 00:32:32,500 --> 00:32:36,166 - Ce vrem, fraților? - Dreptate! 400 00:32:36,167 --> 00:32:39,332 - Ce vrem? - Dreptate! 401 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 ce… 402 00:32:41,208 --> 00:32:42,707 Ce vrem? 403 00:32:42,708 --> 00:32:44,458 Nu trage! 404 00:32:46,750 --> 00:32:50,624 Dacă îndrăznesc să tragă, o vom ucide. 405 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 Dă-ți armele jos! 406 00:32:54,458 --> 00:32:55,792 ‎Vão se Ferrar! 407 00:33:01,542 --> 00:33:02,458 Te rog! 408 00:33:08,167 --> 00:33:12,457 Te-am respectat, dar ești un nenorocit! 409 00:33:12,458 --> 00:33:14,582 L-ai trădat pe al tău. 410 00:33:14,583 --> 00:33:18,707 Îți place să vorbești și să fii enervant. 411 00:33:18,708 --> 00:33:20,708 Să terminăm asta ca bărbații! 412 00:33:23,833 --> 00:33:25,832 - Aici, domnule. - Força. 413 00:33:25,833 --> 00:33:28,292 ‎- Acaba com ele. - Termină-l, Scarra. 414 00:33:41,208 --> 00:33:42,792 Da! 415 00:33:45,417 --> 00:33:46,417 Haide! 416 00:34:07,667 --> 00:34:10,250 Destul! 417 00:34:11,625 --> 00:34:13,917 Destul! 418 00:34:29,000 --> 00:34:32,375 Ce încerci să faci? Nu mă lipsi de respect! Asculți? 419 00:35:10,542 --> 00:35:12,208 Vezi ce mi-ai facut? 420 00:35:13,500 --> 00:35:19,125 ‎Não, larga ele! Zola, dă-i drumul! Nu-i face nimic, dă-i drumul! 421 00:35:24,750 --> 00:35:26,583 Noi nu procedăm așa, fraților. 422 00:35:27,333 --> 00:35:28,874 Nimeni nu va muri. 423 00:35:28,875 --> 00:35:30,249 Salutare. 424 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 Dacă ne sinucidem, acești nenorociți câștigă. 425 00:35:35,833 --> 00:35:38,749 - Uite ce sa întâmplat cu Scarra. - La naiba. Scarra. 426 00:35:38,750 --> 00:35:40,624 L-au făcut caine. 427 00:35:40,625 --> 00:35:42,582 Da, câine! 428 00:35:42,583 --> 00:35:44,208 L-au întors împotriva noastră. 429 00:35:45,792 --> 00:35:47,749 Ce intenționează, fraților? 430 00:35:47,750 --> 00:35:49,042 Împărțiți-ne! 431 00:35:50,542 --> 00:35:51,833 Nu vom permite asta! 432 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 Sângele meu... 433 00:35:53,542 --> 00:35:54,832 ... este al fratelui meu! 434 00:35:54,833 --> 00:35:56,791 - Sângele fratelui meu... -... este al meu! 435 00:35:56,792 --> 00:35:59,958 - Hai să mergem la ei! - La ei! 436 00:36:03,625 --> 00:36:05,375 Pentru ei! 437 00:36:09,875 --> 00:36:12,541 Se spune că, în ultimele zile, deținuții... 438 00:36:12,542 --> 00:36:16,542 Sunt prinși înăuntru, nu este nici un progres. e greu... 439 00:36:21,625 --> 00:36:23,708 {\an8}‎FEMEIE LUATĂ OSTAT ÎN ÎNCHISOAREA SUN CITY 440 00:36:25,708 --> 00:36:31,708 ‎Funul mamei tale 441 00:36:33,292 --> 00:36:45,417 ‎Funul mamei tale 442 00:36:50,292 --> 00:37:00,958 ‎Funul mamei tale 443 00:37:05,625 --> 00:37:07,375 DREPTATEA. DEMNITATE 444 00:37:12,542 --> 00:37:15,957 Eliberați ostaticii ca să putem rezolva asta... 445 00:37:15,958 --> 00:37:17,333 … în pace. 446 00:37:19,250 --> 00:37:20,750 - La naiba! - Niciodată! 447 00:37:23,417 --> 00:37:26,874 Vrem să vorbim cu șeful poliției din această provincie. 448 00:37:26,875 --> 00:37:28,207 Așa este. 449 00:37:28,208 --> 00:37:29,624 Dacă nu vine, 450 00:37:29,625 --> 00:37:33,333 ostaticii încep să cadă ca focul. 451 00:37:36,875 --> 00:37:38,374 ‎Pot confirma 452 00:37:38,375 --> 00:37:41,416 ‎dacă prizonierii au luat o femeie ostatică? 453 00:37:41,417 --> 00:37:43,166 ‎Soră, vorbesc serios. 454 00:37:43,167 --> 00:37:45,874 Gasca Gaz'lam a preluat controlul închisorii. 455 00:37:45,875 --> 00:37:48,082 ‎Au ostatici pe gardienii închisorii. 456 00:37:48,083 --> 00:37:51,041 ‎Din ceea ce știm, Au fost folosite unități tactice. 457 00:37:51,042 --> 00:37:54,707 ‎Și autoritățile spun că sunt ‎monitorizarea situației din interior. 458 00:37:54,708 --> 00:37:58,624 Au trecut ore întregi ‎și ne spun doar să rămânem calmi. 459 00:37:58,625 --> 00:38:00,582 ‎Nu ne spun nimic. 460 00:38:00,583 --> 00:38:02,083 ‎Și avem familie înăuntru. 461 00:38:08,583 --> 00:38:10,499 Fie că ne ucid sau nu, 462 00:38:10,500 --> 00:38:12,791 nu vrem sa stim. - Nimeni nu va muri. 463 00:38:12,792 --> 00:38:15,124 - Calmează-te. Să vorbim. - Șarpe! 464 00:38:15,125 --> 00:38:17,625 - Da! - Nu, Moise. Nu! 465 00:38:19,875 --> 00:38:21,332 Unde e naiba de șeful? 466 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 El este aici. 467 00:38:23,208 --> 00:38:26,000 Moise, șeful este aici. 468 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 Vorbește cu ei. Păstrează-i calm. 469 00:38:37,667 --> 00:38:44,333 - Puterea... ‎- … ne aparține! 470 00:38:44,875 --> 00:38:46,125 Domnilor. 471 00:38:46,625 --> 00:38:51,207 Suntem aici pentru a vă asculta plângerile. 472 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 ce vrei? 473 00:38:53,583 --> 00:38:54,832 Prostia! 474 00:38:54,833 --> 00:38:56,457 Vrem Comisia Madlanga! 475 00:38:56,458 --> 00:38:57,916 Șeful! 476 00:38:57,917 --> 00:39:00,666 Vrem să fim tratați cu respect si demnitate! 477 00:39:00,667 --> 00:39:02,041 Da! 478 00:39:02,042 --> 00:39:03,832 Vrem ca legea să fie respectată! 479 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 Da! 480 00:39:04,750 --> 00:39:09,292 Și vrem această femeie, târfa aia, concediază imediat! 481 00:39:10,917 --> 00:39:11,999 E bine. 482 00:39:12,000 --> 00:39:13,957 Te auzim. 483 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Dacă îi eliberează pe ostatici... 484 00:39:19,833 --> 00:39:24,000 Ascultă. Dacă îi eliberează pe ostatici, 485 00:39:24,708 --> 00:39:30,208 Mă voi asigura că directorul Khoza este eliberată de îndatoririle ei. 486 00:39:30,875 --> 00:39:34,457 Știm despre imaginile care au circulat 487 00:39:34,458 --> 00:39:38,541 și îți garantez că există o anchetă în derulare. 488 00:39:38,542 --> 00:39:39,667 Șeful. 489 00:39:40,583 --> 00:39:45,875 Trebuie să ne promiți asta astăzi, nu maine. Astăzi! 490 00:39:47,250 --> 00:39:48,292 Domnilor. 491 00:39:49,125 --> 00:39:50,417 Îți promit. 492 00:40:19,292 --> 00:40:21,125 Haide. 493 00:40:21,708 --> 00:40:23,042 Da-te jos! 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,333 La dracu! 495 00:42:46,333 --> 00:42:47,792 Nu ești capabil. 496 00:42:48,667 --> 00:42:50,958 Nu ai materialul pentru asta. 497 00:43:21,708 --> 00:43:22,833 DREPTATE PENTRU TOȚI! 498 00:45:40,875 --> 00:45:45,875 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net